站長俱樂部:站长论坛


返回   站長俱樂部:站长论坛 > 架設網站區 > 網站架設和網頁設計
Blog 論壇幫助 社區 日曆事件 今日新文章 搜尋

回覆
 
主題工具 顯示模式
  #1  
舊 2007-07-12, 12:24 AM
kifong kifong 目前離線
普通會員
 
註冊日期: 2007-07-12
文章: 40
預設 <請教>php+mysql繁體化問題

請教各位大大,關於要翻譯php中文化的話,一般最常用的翻譯工具是甚麼,有人能推薦嗎?
目前小弟正在嘗試翻譯一套php社區套件,因為我是使用最原始的方法,一個字慢慢的去翻,這樣很累,所以有人能推薦常用的工具嗎?感激不盡!
回覆時引用此篇文章
  #2  
舊 2007-07-12, 01:02 AM
青狼 青狼 目前離線
普通會員
 
註冊日期: 2006-02-27
住址: 同福客棧後院
文章: 48
發送 MSN 消息給 青狼
預設

試試convertz802,我個人是都用這套!
__________________
世界如果是公平的.那勇氣就沒有存在的必要
好玩遊戲 | 小遊戲 | 免費遊戲 | 襪子 | 蜜餞
回覆時引用此篇文章
  #3  
舊 2007-07-12, 01:07 AM
kifong kifong 目前離線
普通會員
 
註冊日期: 2007-07-12
文章: 40
預設

引用:
作者: 青狼 查看文章
試試convertz802,我個人是都用這套!
謝謝大大,我馬上來用看看,謝謝
回覆時引用此篇文章
  #4  
舊 2007-07-12, 12:57 PM
kifong kifong 目前離線
普通會員
 
註冊日期: 2007-07-12
文章: 40
預設

使用convertz802,變的快速多ㄋ,是沒錯,不過我遇到的問題還是有蠻多翻出來是亂碼,只能慢慢一點一滴的翻,小弟目前在翻譯一套交友社區套件,試用感覺功能滿多的,目前沒出繁體語言包,所以正努力去翻,最主要這套件是自由軟體,應該沒版權使用上的問題,有興趣的,大家可以一起來研究討論!
回覆時引用此篇文章
  #5  
舊 2007-07-12, 06:05 PM
青狼 青狼 目前離線
普通會員
 
註冊日期: 2006-02-27
住址: 同福客棧後院
文章: 48
發送 MSN 消息給 青狼
預設

引用:
作者: kifong 查看文章
使用convertz802,變的快速多ㄋ,是沒錯,不過我遇到的問題還是有蠻多翻出來是亂碼,只能慢慢一點一滴的翻,小弟目前在翻譯一套交友社區套件,試用感覺功能滿多的,目前沒出繁體語言包,所以正努力去翻,最主要這套件是自由軟體,應該沒版權使用上的問題,有興趣的,大家可以一起來研究討論!
是哪一套呢? 可以看看嗎?
翻出來是亂碼應該是編碼選錯的關係!
__________________
世界如果是公平的.那勇氣就沒有存在的必要
好玩遊戲 | 小遊戲 | 免費遊戲 | 襪子 | 蜜餞
回覆時引用此篇文章
  #6  
舊 2007-07-12, 01:41 PM
哈啦 的頭像
哈啦 哈啦 目前離線
論壇管理員
 
註冊日期: 2005-12-25
文章: 2,892
Blog 文章: 1
預設

使用文字編輯器EmEditor,可以直接將文件中的簡繁體中文互換,或許也可以考慮。
__________________
A.一文請勿多貼。
B.請選擇相關屬性的版面發文。
C.各類廣告有專版,請勿隨意發至不相干之版面。
----------------------------------------------
發佈您網站的新聞請到 What's New 新聞發佈網來。
回覆時引用此篇文章
  #7  
舊 2007-07-12, 08:01 PM
kifong kifong 目前離線
普通會員
 
註冊日期: 2007-07-12
文章: 40
預設

我是在翻dolphin這套,繁體化,我還在努力當中,不過英文的我已經試架出來ㄋ,有興趣的可以到我試架的去幫測~~點這
回覆時引用此篇文章
  #8  
舊 2007-07-12, 10:07 PM
哈啦 的頭像
哈啦 哈啦 目前離線
論壇管理員
 
註冊日期: 2005-12-25
文章: 2,892
Blog 文章: 1
預設

這個是CMS門戶網站軟體嗎?
它沒有一個專門的語言檔嗎?還是分散於各個檔案中?
__________________
A.一文請勿多貼。
B.請選擇相關屬性的版面發文。
C.各類廣告有專版,請勿隨意發至不相干之版面。
----------------------------------------------
發佈您網站的新聞請到 What's New 新聞發佈網來。
回覆時引用此篇文章
  #9  
舊 2007-07-12, 11:13 PM
kifong kifong 目前離線
普通會員
 
註冊日期: 2007-07-12
文章: 40
預設

引用:
作者: 哈啦 查看文章
這個是CMS門戶網站軟體嗎?
它沒有一個專門的語言檔嗎?還是分散於各個檔案中?
我下載的,他是有一個語言檔資料夾,不過他原始的是分散於各個檔案中,
雖然這是個自由軟體,不過官網有個平台,任何人可以把他改的跟製作的語
言檔放在那邊販賣,簡體語言檔已經有人做出來,不過要賣美金50,至於繁體
的,我倒是還沒看到,我努力的在試著慢慢翻譯,翻譯完成的話,我在發佈下載
,本人是滿欣賞這套軟體的!!
回覆時引用此篇文章
  #10  
舊 2007-07-19, 08:54 AM
kifong kifong 目前離線
普通會員
 
註冊日期: 2007-07-12
文章: 40
預設

呼~~終於先完成另一套交友程式的中文化,不過發現翻譯的還滿不通順,日後在慢慢修正,謝謝大大們的幫忙解答^^
回覆時引用此篇文章
回覆

書籤


發文規則
不可以發表新主題
不可以發表回覆
不可以上傳附件
不可以編輯自己的文章

啟用 BB 代碼
論壇啟用 表情符號
論壇啟用 [IMG] 代碼
論壇禁用 HTML 代碼

論壇跳轉

 

所有時間均為 +8。現在的時間是 07:41 AM


本站主機由網易虛擬主機代管
Powered by vBulletin® 版本 3.8.4
版權所有 ©2000 - 2024,Jelsoft Enterprises Ltd.