PDA

查看完整版本 : <請教>php+mysql繁體化問題

kifong
2007-07-12, 12:24 AM
請教各位大大,關於要翻譯php中文化的話,一般最常用的翻譯工具是甚麼,有人能推薦嗎?
目前小弟正在嘗試翻譯一套php社區套件,因為我是使用最原始的方法,一個字慢慢的去翻,這樣很累,所以有人能推薦常用的工具嗎?感激不盡!
青狼
2007-07-12, 01:02 AM
試試convertz802,我個人是都用這套!
kifong
2007-07-12, 01:07 AM
試試convertz802,我個人是都用這套!

謝謝大大,我馬上來用看看,謝謝
kifong
2007-07-12, 12:57 PM
使用convertz802,變的快速多ㄋ,是沒錯,不過我遇到的問題還是有蠻多翻出來是亂碼,只能慢慢一點一滴的翻,小弟目前在翻譯一套交友社區套件,試用感覺功能滿多的,目前沒出繁體語言包,所以正努力去翻,最主要這套件是自由軟體,應該沒版權使用上的問題,有興趣的,大家可以一起來研究討論!
哈啦
2007-07-12, 01:41 PM
使用文字編輯器EmEditor，可以直接將文件中的簡繁體中文互換，或許也可以考慮。
青狼
2007-07-12, 06:05 PM
使用convertz802,變的快速多ㄋ,是沒錯,不過我遇到的問題還是有蠻多翻出來是亂碼,只能慢慢一點一滴的翻,小弟目前在翻譯一套交友社區套件,試用感覺功能滿多的,目前沒出繁體語言包,所以正努力去翻,最主要這套件是自由軟體,應該沒版權使用上的問題,有興趣的,大家可以一起來研究討論!

是哪一套呢? 可以看看嗎?
翻出來是亂碼應該是編碼選錯的關係!
kifong
2007-07-12, 08:01 PM
我是在翻dolphin這套,繁體化,我還在努力當中,不過英文的我已經試架出來ㄋ,有興趣的可以到我試架的去幫測~~點這 (http://kifong.com/test/)
哈啦
2007-07-12, 10:07 PM
這個是CMS門戶網站軟體嗎？
它沒有一個專門的語言檔嗎？還是分散於各個檔案中？
kifong
2007-07-12, 11:13 PM
這個是CMS門戶網站軟體嗎？
它沒有一個專門的語言檔嗎？還是分散於各個檔案中？

我下載的,他是有一個語言檔資料夾,不過他原始的是分散於各個檔案中,
雖然這是個自由軟體,不過官網有個平台,任何人可以把他改的跟製作的語
言檔放在那邊販賣,簡體語言檔已經有人做出來,不過要賣美金50,至於繁體
的,我倒是還沒看到,我努力的在試著慢慢翻譯,翻譯完成的話,我在發佈下載
,本人是滿欣賞這套軟體的!!
kifong
2007-07-19, 08:54 AM
呼~~終於先完成另一套交友程式的中文化,不過發現翻譯的還滿不通順,日後在慢慢修正,謝謝大大們的幫忙解答^^
哈啦
2007-07-19, 02:18 PM
你或許以後可以將需要中文化的檔案分成幾批，請其他版友幫友，一起分工合作來翻譯。